JAMES ALTUCHER;  https://jamesaltucher.com/blog/6-things-i-learned-from-charles-bukowski/

Bu yazıyı  deepl.com/tr/translator  yardımıyla çevirdim. Sonrasında editoryal çalışma ile bu hale getirdim. Aşağıda Bukowski ile ilgili belgesel tadında harika bir video var. 8:25 te başlayan şiiri mutlaka dinleyin.  Aysan Doğaner – Matiz Kitap Yayın Yönetmeni

Charles Bukowski ilk bakışta insanı kızdıran biriydi, gerçek kurguları berbat, kadın düşmanı, narsist bir adamdı ve belki de bu yüzden “En Büyük Amerikan Yazarları” koleksiyonuna hiçbir zaman dahil edilmedi.

Yine de… muhtemelen gelmiş geçmiş en büyük Amerikalı yazardır. Onu okumuş olun ya da olmayın, ki çoğu okumamıştır, Bukowski gibi bir yazardan öğrenmeye değer 6 şey bulmanız mümkün.

Bukowski’nin “Çavdar Tarlasında Ham” adlı romanını muhtemelen şimdiye kadar yazılmış en iyi Amerikan romanı olarak görüyorum. Çocukluğu, ailesi tarafından dövülmesi, savaştan kaçması, yoksulluk, zorluklar, alkolizm ve yazarlık eğitiminin başlangıcı hakkında otobiyografik bir roman. (okunamayacak kadar berbat olan “Pulp” hariç tüm romanları gibi).  Ondan etkilendiğimi  itiraf etmekten neredeyse utanıyorum. Pek çok insan ondan nefret ediyor ve ben bu yazıyı yazdığım için yargılanmaktan korkuyorum.

Charles Bukowski bana ne öğretti?

1) Dürüstlük. İlk dört romanı son derece otobiyografiktir. Çocukken çektiği acıları (ailesini çok kötü bir duruma düşürüyor ama umurunda değil) fahişelerle yaşadıkları, bir işte sebat etmemesi,  korkunç deneyimleri ve ilişkide olduğu kadınlara saygı duymaması ve daha fazlası; tüm bunları kitapta ayrıntılarıyla anlatıyor. Kurgu ve şiirleri, nefret ettiği insanları, küçümsediği yazarları, umursamadığı düzeni (ve düzen karşıtlarından da bir o kadar nefret ettiğini) eksiksiz bir şekilde belgeliyor. Hippi hareketinin yapacağı olası bir plan hakkında şunu söylemiş: “Başkanlık için bir domuz mu aday gösterelim? Bu da ne demek oluyor? Bu onları heyecanlandırdı. Beni sıktı.”

Bu arada en sevdiğim çizgi roman sanatçısı R. Crumb, Bukowski’nin şiirlerini ve öykülerini sık sık resimlemiştir: Görmek için Tıklayın

Videoda yer alan şiirleri Ümid Gurbanov Türkçeye çevirmiş. PDF’te Okumak için Tıklayın:  Bukowski Şiirlerini Okuyor (1972)

Çoğu kurgu yazarı, diğerlerinin yaptığı şeyi yapar: bir şeyler uydururlar. Hayal güçlerinden gelen hikayeler anlatırlar. Bukowski bunu asla yapamadı. Ne zaman kurmaca yazmaya kalkışsa  başarısız oldu. Şiirleri bile kurgu dışıdır.

Dürüstlüğünün ne kadar ileri gidebileceği konusunda çok az sınırı vardı. Belli bir yaşa geldikten sonra kızı hakkında hiç yazmadı. Bulabildiğim tek sınır bu. Diğer tüm yazarların hakkında yazamayacakları o kadar çok şey var ki: aile, eşler, eski sevgililer, çocuklar, işler, patronlar, meslektaşlar, arkadaşlar. Bu yüzden bir şeyler uydururlar. Bukowski hep içinden geldiği gibi sansürsüz yani hep cesurca yazdı, bu yüzden kitaplarında gerçek bir dürüstlük, 60 yıldan fazla bir süre boyunca hiçbir şey saklamadan dibe vurmuş olmanın gerçek bir antropolojik araştırmasını görüyoruz. Daha önce ya da o zamandan beri başka hiçbir yazar bunu yapamadı. Özel bir örnek olarak: belli bir başarı elde ettikten sonra onunla yatmaya cesaret eden her kadının cinsel nüanslarını ayrıntılı olarak anlatan “Kadınlar” adlı romanına bakın. Bu kadınların çoğu kitap çıktıktan sonra dehşete düşmüştür.

“Tüm sınırları ortadan kaldırmak için mümkün olduğunca çok çalışıyorum. Ancak bu, yaptığım her gönderide zorlaşıyor” der bir söyleşisinde.

İlk romanını 49 yaşında yazdı

2) Israrcılık

Bukowski gençken (24 ve 26 yaşlarında) iki öyküsünü yayınlattı ama neredeyse tüm öyküleri yayıncılar tarafından reddedildi. Bu yüzden on yıl boyunca yazmayı bıraktı. Sonra, 1950’lerin ortasında yeniden başladı. Bulabildiği her yere tonlarca şiir ve öykü gönderdi. Yayınlanması yıllarını aldı. Gerçekten fark edilmesi daha da uzun yıllar aldı. Ve sonunda bir yazar olarak hayatını kazanmaya başlaması için her gün yazması ve binlerce şiir ve öykü yazması yaklaşık 15 yılını aldı. İlk romanını 49 yaşında yazdı ve finansal olarak başarılı oldu. 25 yıl uğraştıktan sonra nihayet ba

şarılı bir yazardı.

25 yıl!

Ve bu ısrar, üç evlilik, düzinelerce iş ve aralıksız alkolizmden geçerken oldu. Bunların bir kısmı “Barfly” filminde (kötü bir şekilde) belgelenmiştir, ancak bence Bukowski hakkında daha iyi bir film Matt Dillon’ın romanı “Factotum” hakkında yaptığı bağımsız filmdir; bu filmde Bukowski’nin işten işe, kadından kadına koşturduğu, sadece bir alkolik olarak hayatta kalmaya çalıştığı 10 yıl anlatılmaktadır.

3) Hayatta kalmak. “Sürekli alkolik” diye düşündüğümde bunu genellikle evsiz bir serseri olmakla eş tutarım. Charles Bukowski, derin bir seviyede, hayatta kalması gerektiğini fark etti. Ne kadar çok hayal kırıklığı yaşarsa yaşasın, evsiz bir serseri olup kendini öldüremezdi. Sayısız fabrika işinde çalıştı (kurgusal olmayan “Factotun” romanının temeli) ama bu bile onun için yeterince istikrarlı değildi. Sonunda ABD Hükümeti için bir işe girdi (daha istikrarlı bir iş bulamazsınız) ve 11 yıl boyunca postanede çalıştı. Nafaka ödemelerini aksatmadı (çocuğunun annesinin ne kadar çirkin olduğunu sürekli yazmasına rağmen) ve bildiğim kadarıyla 30’lu yaşlarının başından yazar olarak başarı kazanmaya başladığı zamana kadar hiç evsiz kalmadı ya da tamamen çökmedi.

Ve yaşadığı ezici yoksulluk hakkında yazmasına rağmen, babasından kalan küçük bir mirasa, biriktirdiği bir tasarruf hesabına ve düzenli bir maaş çekine sahipti. Postane işi, uygun bir şekilde “Postane” olarak adlandırılan ilk “romanında” tam olarak belgelenmiştir. Pek çok kişi bunun en iyi romanı olduğunu düşünür ama ben onu “Çavdar Tarlasında Ham” ve “Factotum” ve muhtemelen “Kadınlar”ın ardından üçüncü ya da dördüncü sıraya koyuyorum. Ayrıca “Barfly” filminin çekilme deneyimini anlatan “Hollywood” adlı bir roman da yazmıştır. Tüm isimler değiştirilmiş (dolayısıyla kurgu olduğu iddia ediliyor) ama herkesin kim olduğunu anladığınızda tamamen kurgu dışı olduğunu görüyorsunuz. Diğer tüm romanları gibi (şimdiye kadar yazılmış ve yayınlanmış en kötü Amerikan romanı olan “Pulp “u saymazsak).

Afişte Matt Dillon “Factotum” filminde genç bir Bukowski’yi canlandırıyor.

[Daha İyi Bir Yazar Olmanın 33 Sıradışı Yolu – kitaplarını okuyarak edindiğim birçok ipucu].

Charles Bukowski disiplini severdi

4) Disiplin. Postanede 10 saatlik acımasız bir vardiyada çalıştığınızı, eve gelip karınızla ya da kız arkadaşınızla ya da sizinle birlikte yaşayan yarı kız arkadaşınız, yarı fahişeyle tartıştığınızı, üç ya da dört altılık bira paketini bitirdiğinizi ve sonra… yazdığınızı hayal edin. Bunu her gün yapardı. Çoğu insan o romanı yazmak, o resmi bitirmek ya da o işe başlamak ister, ama oturup bunu yapmak için sıfır disipline sahiptir. Bukowski’nin nasıl sahip olduğunu anlayamadığım bir yeteneği varsa, o da bu disiplindir.

Gençken (20’li yaşların başında, ergenliğin sonlarında) neredeyse her gününü kütüphanede geçirir, tüm büyük yazarlara aşık olurdu. Bu aşk o kadar büyük olmalıydı ki, hayatındaki diğer her şeyin önüne geçmişti. Onlar gibi yazmak zorundaydı yoksa gerçekten öleceğini hissediyordu. Kendi deyimiyle “iyi bir satır yazmak” zorundaydı. Ve her gün denerdi. Ve iyi, kötü ya da çirkin, muhtemelen sonunda yazdığı her şeyi (çoğu ölümünden sonra) yayınladı. Ben de bu disipline uymaya çalışıyorum. Blog yazısı yayınlamadığım zamanlarda bile haftanın yedi günü, her sabah yazıyorum. En az 1000 kelime ve tamamlanmış bir yazı. Bunu 20’li yaşlarımda kurgu yazmaya çalışırken de yapardım. O zamanlar minimum 3000 kelimeydi. Bunu beş yıl boyunca yaptım.

Birikiyor. Ortalama bir kitap 60.000 kelimedir. Günde 1000 kelime yazabilirseniz, yıl sonuna kadar 6 kitabınız olur. Şiir kitapları çok daha küçük olduğu için, Bukowski öldüğünde muhtemelen 80 civarında kitabı yayınlanmıştı ve bahse girerim daha fazlası da gelecektir. (ilk romanı 49 yaşındaydı. Asla çok yaşlı değilsiniz).

Birçok yazardan ilham aldı

5) Onun “edebi haritası”. Birçok yazardan ilham aldı ve kendisi de birçok yazara ilham verdi. En sevdiğim yazarlardan bazıları her iki kategoriden de geliyor. Muhtemelen en çok üç yazardan ilham almıştır: Celine, Knut Hamsun ve John Fante. Celine’in “Gecenin Sonuna Yolculuk” kitabını şiddetle tavsiye ederim. Celine neredeyse Bukowski’nin daha ham bir versiyonudur. Sürekli öfkeliydi ve hayatta kalmaya ve hayatta kalmak için ne gerekiyorsa yapmaya çalışıyordu. Bukowski’nin diğer pek çok yazarın aksine çiçekli imgelerle ya da güzel gün batımlarıyla ilgilenmemesidir. Tamamen sizinle konuşuyormuş gibi yazıyor ve Celine de bunu aşırıya kaçarak yapıyor ama o kadar çiğ ve zeki ki, “konuşma” şekli mümkün olduğunca çok zehir kusmaya çalışan deli bir insan gibi. 600 sayfa sonra yazdığı ilk kitabı bir başyapıt ve her sabah yazmaya başlamadan önce kendime ilham vermek için bir şeyler okurken sık sık kullanıyorum.

John Fante, Bukowski’nin yayıncısı onu ve Fante’nin tüm kitaplarını yeniden yayınlayana kadar tamamen unutulmuş olan “Ask the Dust “ı yazdı. (Colin Farrell ve çıplak Salma Hayek’in oynadığı filmi de tavsiye ederim). (Hayek’in belki de en iyi rolü)
Bukowski, Fante’nin kendisini doğrudan ne kadar etkilediğini itiraf etmekten neredeyse korkuyordu. Bir “kısa öykü “sünde şöyle yazmıştı: “John Bante’nin yazdıklarım üzerinde böylesine büyük bir etkisi olduğunu itiraf etmenin, sanki bir parçam karbon kopyasıymış gibi kendi çalışmalarımı kötüleştirebileceğini fark ettim, ama umurumda değildi. Bir şeyleri sakladığınız zaman onları boğarsınız.”

“Fante “yi “Bante” olarak hecelediğine dikkat edin. Bukowski’nin kurgusu bu kadar. Bir başka ilginç şey de son satır. Hiçbir şey çiçekli değil, hiçbir şey betimsel olarak güzel değil, ancak böyle bir satır Bukowski’yi benzersiz ve gelmiş geçmiş en iyi yazarlardan biri yapan şeydir, çoğu kitap ve hikaye gibi çiçekli betimlemelerle dolu sıkıcı bir hikaye daha anlatmak yerine, kafasında gerçekten neler olup bittiğinin gizli gerçeğine ulaşır.

Bukowski birçok insanı etkiledi

Bir de Bukowski’nin etkilediği yazarlar var. Michael Hemmingson “The Dirty Realism Duo” adlı kitabında Bukowski hakkında mükemmel bir inceleme yazmıştır: Bukowski ve Carver” adlı kitabında Bukowski hakkında mükemmel bir inceleme yazmıştır. Raymond Carver da aynı türden bir yazardır; bunalımlı, baskıcı ve başa çıkılması güç ilişkiler ve çoğunlukla otobiyografik olan gerçekçi, sade bir üslup (Carver’ın durumunda bu biraz daha az net olsa da). Ayrıca Denis Johnson’ın kısa öykü kitabını (Jesus’ Son) (Johnson Carver ile çalışmıştır) ve daha yakın zamanda, yukarıda bahsedilen Michael Hemmingson’ın “Crack Hotel”, “The Comfort of Women”, “My Date(Rape) with Kathy Acker” gibi kitaplarını ve diğer öykülerini de bu kategoriye dahil edebilirim. Bu kategorideki diğer yazarları bulmak için can atıyorum.  (Filmi izlemedim. İyi mi?)

Denis Johnson’ın vergi borcunu ödemek için 10.000 dolara ihtiyacı olduğunu okumuştum. Bu yüzden unuttuğu bazı vinyetleri bir araya getirmiş, koleksiyona “İsa’nın Oğlu” adını vermiş ve Jonathan Galassi’ye gönderip “işte, IRS’ye ödeme yaparsan bunları alabilirsin” demiş. Ben de Galassi ile Facebook’ta arkadaş oldum ve bana Denis Johnson ayarında bir yazar söyleyip söyleyemeyeceğini sordum ama hala yanıt bekliyorum.

6) Şiir. Şiirden gerçekten nefret ediyorum. New Yorker’ı açtığımda (blecch!) ve oradaki son şiirleri okuduğumda onları anlayamıyorum, hepsi bana anlamsız geliyor, hepsi çok entelektüel görünüyor. Yine de, okuduğum tüm şairler arasında gerçekten sevdiklerim var: Bukowski, Raymond Carver ve Denis Johnson. Şiir, onların bir cümledeki her bir kelimeyi etkili ve güçlü kılma konusunda ustalaşmalarını sağladı. Bu eğitim, uzun eserlerini yazmak için oturduklarında rekabeti yok etmelerini sağladı. Bu bende şiir yazmayı deneme isteği uyandırıyor ama “şiir” kelimesi bile kulağa o kadar sözde entelektüel geliyor ki bunu yapmaya hiç niyetim yok.

Charles Bukowski: Alkolik, posta işçisi, kadın düşmanı (Youtube’da kolayca bulabileceğiniz bir videoda neredeyse 60 yaşında olmalı ve kendisiyle röportaj yapılırken öfkeyle karısını tekmeliyor), savaş karşıtı, barış karşıtı, her şeye karşı, herkesten nefret eden, muhtemelen güvensiz, son derece dürüst ve her gün yazmak zorundaydı yoksa bu onu öldürürdü.

Kendi sözleriyle, benim de yaşamayı umduğum sözlerle: “Gerçekten büyük bir yazar olmak ne büyük bir keyif olmalı, sonunda bir av tüfeği olsa bile”.

Etiketler: Charles Bukowski, şiir, edebiyat, şiir kitapları, edebiyat kitapları, aydınlanma hareketi, matiz kitap, matiz yayınevi, en iyi kitapevi, en iyi kitaplar